LETTERS TO SEND TO TRAVEL AGENCIES IN YOUR AREA
PLEASE COPY AND PASTE LETTER INTO E-MAIL
ENGLISH
July 4, 2007
Dear Sir/Madam:
For several decades the Greenland Sled Dogs have been consistently abused in the most unthinkable ways. Until now the Greenland Home Rule has been successful in their cover-up of said abuse. See inserts of latest horror:
THE DOGS BELOW WERE BADLY BEATEN AND ONE WAS DISEMBOWELLED.
(1) If the dogs are given food three or four times a week, the owners of those dogs are considered, by the government, as good owners. The dogs think differently.
(2) During the working season the dogs are continuously whipped and beaten. An eye-witness report stated that any dogs injured on a fishing or hunting trip are left to die. When asked why the owner didn’t put the dog out of its misery, the owner said: “The wolves will kill him later on tonight.” This, according to the eye-witness is considered normal.
(3) Female dogs about to give birth are not given any form of shelter. A good percentage of the pups freeze to death. This also is considered normal.
(4) During the Summer Season some owners banish their dogs to one of the many small islands off the coast of the village of Ilulissat. The dogs are left on these islands, without food or fresh water to fend for themselves. Those that survive do so by eating their dead mates that died of starvation. This also is considered by the Greenlandic people as normal.
(5) All of our efforts to have the Greenland Home Rule enforce the existing animal welfare laws have failed.
(6) For full reports on the Greenland Sled Dogs go to this address: http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
We at the Canadian Voice for Animals and our many supporters are now asking all travel agencies around the world to inform all prospective customers of the heinous way the Greenland Sled Dogs are treated before booking any tours or trips to Greenland. As of this date, July 4th, we are instigating a world-wide boycott of all tourism to Greenland.
Sincerely,
Earle Bingley,
President,
Canadian Voice for Animals – Canada – Argentina – Norway
Supporter:
Name:
E-mail:
Country:
NORWEGIAN
Juli, 2007
Kjære .
Gjennom flere årtier har Grønlands sledehunder blitt mishandlet på de mest utenkelige måter. Inntil nylig har Grønlands Hjemmestyre lykkes i å skjule denne mishandlingen.
Se bilder av de siste avslørte grusomheter:
HUNDENE UNDER BLE SLÅTT OG KVALT TIL DØDE, OG EN AV DEM FIKK TARMENE TREKT UT.
1) Hvis hundene får mat tre eller fire ganger i uka, blir hundenes eiere av myndighetene betraktet som gode eiere. Hundene er nok av en annen oppfatning.
2) Under arbeidssesongen blir hundene kontinuerlig pisket og slått. En øyenvitnerapport sier at hunder som blir skadet på fiske- eller jaktturer, blir etterlatt for å dø. På spørsmål til en hundeeier om hvorfor han ikke hjalp hunden sin ut av lidelsene, svarte han: ”Ulvene vil drepe ham senere i kveld.” Dette er, i følge øyenvitnet, betraktet som normalt.
3) Tisper som skal føde får vanligvis ingen form for ly. En betydelig prosent av valpene fryser i hjel. Dette er også betraktet som normalt.
4) Under sommersesongen er det en del hundeeiere som plasserer hundene sine på en av de mange små øyene utenfor kysten av byen Ilulissat. Hundene blir etterlatt på disse øyene, uten mat eller friskt vann. De som overlever gjør det ved å spise kameratene som dør av sult. Dette er også betraktet som normalt av Grønland befolkning.
5) Alle våre forsøk på å få Grønlands Hjemmestyre til å styrke den eksisterende dyrevernloven har mislykkes.
6) For full rapport om Grønlands sledehunder, se følgende nettside http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
Vi i Canadian Voice for Animals og våre mange støttespillere, ber nå alle reisebyrå rundt om i verden om å informere sine fremtidige kunder om den forkastelige måten Grønlands sledehunder behandles, før det bestilles reiser til Grønland. Fra og med 4. juli 2007 er det igangsatt en internasjonal boikott av all turisme til Grønland.
Vennlig hilsen,
Earle Bingley,
President,
Canadian Voice for Animals – Canada – Argentina – Norway
Støttespiller:
Navn:
Mail:
Land:
SWEDISH
Juli, 2007
Bästa läsare:
Under flera årtionden har grönländska slädhundar blivit systematiskt misshandlade, på de mest vidriga och otänkbara sätt. Fram till nu, har den Grönländska lokala regeringen framgångsrikt lyckats dölja, de ovan nämnda misshandlingarna. Se de bifogade, senaste skräckbilderna:
HUNDARNA NEDAN VAR ILLA MISSHANDLADE , VARAV EN SOM BLIVIT TORTERAD GENOM ATT BLI UPPSPRÄTTAD, OCH LÄMNAD ATT DÖ MED INÄLVORNA HÄNGANDE UT FRÅN BUKEN!
(1) Om hundarna blir matade tre eller fyra gånger i veckan, anses hundägarna vara kvalificerade hundägare, enligt den lokala regeringen. Hundarna tycker annorlunda.
(2) Under arbetssäsongen blir hundarna kontinuerligt piskade och slagna. Ett ögonvittne berättar att hundar som skadar sig under jakt, eller fisketur, blir, rätt och slätt lämnade, att dö... När hundägaren konfronterades med frågan: ”-Varför förkortade Du inte hundens lidande?” Så svarade hundägaren: “Vargarna tar honom senare ikväll”. Enligt ögonvittnet är detta ett vanligt förekommande beteende.
(3) Hundtikar som är i färd med att föda valpar, får inte någon typ av hjälp eller beskydd. En stor del av valparna fryser därför ihjäl. Detta betraktas också som normalt.
(4) Under sommarsäsongen förvisas hundarna till vissa hundägare, till någon av de små öarna utanför byn Ilulissat. Hundarna blir lämnade där på öarna, utan mat eller vatten, för att ”klara sig själva”. Dom som överlever, gör det, genom att äta sina “kompisar” som dog av svält. Detta betraktas också som normalt av grönlänningarna.
(5) Alla våra forsök att få den Grönländska regeringen att tillämpa de existerande djurskyddslagarna, har misslyckats.
(6) För en utförlig rapport runt de Grönländska slädhundarna, gå till denna adress: http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
Vi, på “Canadian Voice for Animals”, och våra många tillhängare, ber nu ALLA resebyråer runt om i världen, att informera alla presumtiva kunder, om de grymma missförhållandena som råder I slädhundshanteringen på Grönland, innan resor till Grönland bokas.
Fr.o.m. idag, den 4:e Juli, uppmanar vi till en världsomfattande bojkott av alla typer av turism/turistresor till Grönland.
Med vänlig hälsning,
Earle Bingley,
President,
Canadian Voice for Animals – Canada – Argentina – Norway
Supporter:
Namn:
E-mail:
Land:
SPANISH
4 de julio de 2007
Estimados
Por muchos años los perros tiradores de trineos de Groenlandia han sido consistentemente abusados en las formas más impensadas. Hasta ahora el Ministerio del Interior de Groenlandia ha encubierto el mencionado abuso.
1- Si los animales son alimentados 3 ó 4 veces por semana, los prietarios de los animales son catalogados como buenos tenedores. Los perros no piensan de la misma manera.
2- Durante la época de trabajo los perros son continuamente golpeados y castigados con látigos. Un testigo expresó que cualquier perro que se accidenta en las cacerías o las pescas es abandonados para que muera. Cuando uno de esos dueños fue interrogado sobre el por qué no le había puesto fin al sufrimiento del animal expresó "los lobos lo matarán esta noche". Esto, de acuerdo al testigo, es considerado normal.
3- A las perras que están a punto de parir no se les provee de ninguna forma de refugio. Un buen porcentaje de los cachorritos muere por congelamiento. Esto también es considerado normal.
4- Durante la temporada de verano algunos propietarios llevan a sus perros a una de las pequeñas islas sobre la costa de la villa Ilulissat. Los perros son abandonados en esas islas sin comida ni agua fresca. Aquellos que sobreviven lo hacen comiéndose a sus compañeros que murieron de hambre. Esto también es considerado normal.
5- Todos nuestros esfuerzos para hacer que le Ministerio del Interior Groenlandés haga cumplir las leyes de protección a los animales han sido vanos.
6- Puede encontrar un informe completo sobre esto en
http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
Nosotros, en The Canadian Voice for Animals, y nuestros incontables adherentes estamos solicitando a todas las agencias de turismo alrededor del mundo que informen a sus potenciales clientes antes de optar por un viaje a Groenlandia, de la nefasta manera en que los perros tiradores de trineo en Groenlandia son tratados. A la fecha, 4 de Julio, estamos instando a realizar un boicot mundial a todo el turismo con destino a Groenlandia.
Atentamente.
Earle Bingley,
Presidente,
Canadian Voice for Animals – Canada – Argentina – Norway
Adherente
Nombre completo:
E-mail:
País:
ITALIAN
4 luglio 2007
Caro Sir/Madam:
Per parecchie decadi i cani dalla slitta della Groenlandia sono stati abusati costantemente nei sensi più impensabili. Finora la regola domestica della Groenlandia è riuscita in il loro cover-up di abuso detto. Veda gli inserti di ultimo orrore: I CANI SOTTO SONO STATI BATTUTI MALE ED UNO DISEMBOWELLED.
(1) se i cani sono dati gli alimenti tre o quattro volte una settimana, i proprietari di quei cani sono considerati, dal governo, come buoni proprietari. I cani pensano diversamente. (2) durante la stagione di funzionamento i cani continuamente sono sbattuti e battuti. Un rapporto del testimone oculare ha dichiarato che tutti i cani feriti su un viaggio di caccia o di pesca sono lasciati al dado. Una volta chiesto perchè il proprietario non ha messo il cane dalla relativa miseria, il proprietario ha detto: "i lupi lo uccideranno più tardi stasera." Ciò, secondo il testimone oculare è considerata normale.
(3) i cani dalla femmina circa per dare alla luce non sono dati alcuna forma del riparo. Una buona percentuale dei pups congela alla morte. Ciò inoltre è considerata normale.
(4) durante la stagione di estate alcuni proprietari banish i loro cani ad una delle molte piccole isole fuori del litorale del villaggio di Ilulissat. I cani sono lasciati su queste isole, senza alimento o acqua dolce per arrangiarsi se stesso. Quelli che sopravvivono fanno così mangiando i loro compagni guasti che sono morto di inedia. Ciò inoltre è considerata dalla gente di Greenlandic come normale.
(5) tutti i nostri sforzi fare la regola domestica della Groenlandia fare rispettare le leggi attuali di protezione degli animali sono venuto a mancare.
(6) per i rapporti completi sulla slitta della Groenlandia i cani vanno a questo indirizzo:
http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
Alla voce canadese per gli animali ed i nostri molti sostenitori ora stiamo chiedendo a tutte le agenzie di corsa intorno al mondo di informare tutti i futuri clienti del senso che heinous i cani dalla slitta della Groenlandia sono trattati prima della prenotazione i qualsiasi giri o viaggi in Groenlandia. A partire da questa data, il 4 luglio, stiamo istigando un boicottaggio in tutto il mondo di tutto il turismo in Groenlandia. Francamente,
Earle Bingley,
presidente,
Voce Canadese per gli animali - Canada - Argentina - Norvegia
Sostenitore:
Nome:
E-mail:
Paese:
FRENCH
Juillet 4, 2007
Cher Monsieur, Madame,
Pendant plusieurs décennies les chiens de traîneau du Groenland ont été
uniformément maltraités des manières les plus impensables. Jusqu'ici la
règle à la maison du Groenland a été réussie dans leur cover-up de ledit
abus. Voir les insertions de la dernière horreur :
LES CHIENS CI-DESSOUS ONT ÉTÉ MALTRAITES ET UN DISEMBOWELLED.
(1) si les chiens ont de la nourriture trois ou quatre fois par semaine, les
propriétaires de ces chiens sont considérés, par le gouvernement, comme de bons propriétaires. Les chiens pensent différemment.
(2) pendant la saison où ils sont utiles les chiens sont sans interruption
fouettés et battus. Un rapport de témoin oculaire a déclaré que tous les
chiens blessés en voyage de pêche ou de chasse sont laissés à la matrice.
Une fois demandé pourquoi le propriétaire n'a pas mis le chien hors de sa misère, le propriétaire a dit : "les loups le tueront plus tard ce soir."
Ceci, selon le témoin oculaire est considéré comme normal.
(3) aucune forme d'abri n'est donné aux femelles pour donner naissance. Un bon pourcentage des chiots gèlent à la naissance et meurent. Ceci est également considéré comme normal.
(4) pendant la saison d'été quelques propriétaires banissent leurs chiens
sur une des nombreuses petites îles outre de la côte du village d'Ilulissat.
Les chiens sont laissés sur ces îles, sans nourriture ou eau douce pour
vivre. Ceux qui survivent y parviennet en mangeant leurs compagnons morts qui sont morts de la famine. Ceci est également considéré par les personnes de Greenlandic comme normal.
(5) tous nos efforts pour faire imposer la règle à la maison du Groenland des lois existantes de protection des animaux ont échoué.
(6) pour des rapports circonstanciés sur les chiens de traîneau du
Groenland, aller à cette adresse :
http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
Nous, à la voix canadienne pour des animaux avec nos nombreux défenseurs, demandons maintenant à toutes les agences de voyage autour du monde d'informer tous les clients éventuels de la manière honteuse dont les chiens de traîneau du Groenland sont traités avant de réserver tous les excursions ou voyages vers le Groenland. A cette date, le 4 juillet, nous incitons un boycott mondial de tout le tourisme au Groenland.
Sincèrement,
Earle Bingley,
Président, voix canadienne pour des animaux - Canada - Argentine – Norway
Norvège Défenseur :
Nom :
E-mail :
Pays
GERMAN
Juli 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit Jahrzehnten werden die Schlittenhunde in Grönland immer wieder auf unvorstellbare Art und Weise mißhandelt. Bis heute hat die Grönländische Selbstverwaltung erfolgreich diesen Mißbrauch verheimlicht.
Die Hunde in den Bildern wurden brutal geschlagen und einem von ihnen wurde der Bauch aufgeschlitzt
(1) Die Tiere werden nur 3-4x pro Woche gefüttert, aber die Regierung betrachtet die Besitzer der Hunde als gute Besitzer
(2) Während der Arbeitszeit werden die Hunde unaufhörlich ausgepeitscht und geschlagen. Ein Augenzeugenbericht bekundet, daß verletzte Hunde auf einem Fisch- oder Jagdtrip zum Sterben zurückgelassen werden. Als der Besitzer gefragt wurde, warum er den Hund nicht von seinem Leiden erlöst, antwortete dieser: "Die Wölfe werden ihn heute nacht holen.". Dies ist gemäß den Augenzeugenberichten ein normales Vorgehen.
(3) Werfende Hündinnen bekommen keine Hütte oder Unterkunft. Das hat zur Folge, daß Welpen erfrieren. Auch das wird als artgerecht betrachtet,
(4) In der Sommerzeit setzen einige Hundebesitzer ihre Tiere auf einer der zahlreichen kleinen Inseln in Küstennähe des Ortes Ilussat aus. Die Hunde werden ohne Futter und Wasser zurückgelassen. Die überlebenden Tiere fressen ihre an Unterernährung verendeten Hundepartner. Auch das wird von der grönländischen Regierung als artgerecht betrachtet.
(5) Alle unsere Bemühungen, die grönländische Selbstverwaltung zur Einhaltung der Tierschutzgesetze zu bewegen, blieben fruchtlos.
(6) Um einen detaillierten Bericht über grönländische Schlittenhunde zu lesen, besuchen Sie bitte folgende Webseite:
http://www.canadianvoiceforanimals.org/GreenlandSledDogs.html
Wir, Canadian Voice for Animals und die vielen Menschen, die uns unterstützen, bitten nun Reisebüros weltweit, potenzielle Kunden über die abscheuliche Behandlung grönländischer Schlittenhunde zu informieren, bevor Buchungen getätigt werden. Beginnend mit dem heutigen Datum, 4.Juli, rufen wir zu einem weltweiten Boykott gegen den Tourismus in Grönland auf.
Mit freundlichen Grüßen
Earle Bingley,
Präsident
Canadian Voice for Animals – Canada – Argentina – Norway
